▲王振义（中）、陈竺（右）、陈赛娟（左）正在讨论急性早幼粒细胞白血病治疗方案。上海血研所供图

日前，瑞典皇家科学院授予上海血液学研究所（简称上海血研所）陈竺院士舍贝里奖，同时获奖的还有法国巴黎巴斯德研究所的安娜·德尚、法国巴黎法兰西学院的于克·德戴，以表彰他们在“阐明急性早幼粒细胞白血病的分子机理并开创了革命性疗法”方面的贡献。再一次，治疗急性早幼粒细胞白血病的“中国方案”被世界医学界所瞩目。

为了攻克这种恶性、复发程度最高的白血病，经过四代学人30余年的努力，陈竺及其团队运用东方智慧“让癌细胞改邪归正”，使患者五年生存率达到90%以上。

转化医学高地再启程

在历史的长河中，30多年只是一瞬。但对上海血研所来说，通过30多年的艰苦奋斗和与国内外同行携手合作，其受到全世界血液病科研人员的关注，同时该所在血液病方面的探索和成就也使其成为世界转化医学的典范。

从上海交通大学医学院附属瑞金医院老门诊楼五层的楼道起步，从与别的实验室共用一张操作台起步，上海血研所在转化医学上获得的成就，引领着世界血液疾病的研究和转化医学的发展。

何谓转化医学？21世纪初，“转化医学”概念由美国国立卫生研究院提出，如今已是世界医学科研的主流趋势。其核心是将医学生物学基础研究成果迅速有效地转化为可在临床实践中应用的理论、技术、方法和药物，并在实验室与病房之间架起一条快速通道，实现基础研究与临床应用的双向转化。

在这方面，上海血研所急性早幼粒细胞白血病“中国方案”的成功，让国际同行看到了中国在转化医学上的创新能力，证明了实验研究与临床治疗结合可以取得开创性的成果。2016年，美国血液学会（ASH）赞誉这一工作是“实验室到临床转化医学概念的遗产和框架性成果”，并授予陈竺院士欧尼斯特·博特勒奖。这个奖项，只授予在转化医学研究中取得重大进展的成就者。

而今，这支团队还在思考着如何将这一治疗方案的成功经验拓展到其他类型的白血病上，包括M2b型急性髓性白血病、慢性粒细胞性白血病、急性淋巴细胞白血病、多发性骨髓瘤等，找到攻克这些血液病的方法。他们的目标是，努力争取在2025年使我国恶性血液病患者五年生存率较目前提高50%，到2035年基本攻克血液系统恶性肿瘤。

陈赛娟指出，白血病研究中，临床与基础相互转化的成功经验，必将启发其他恶性血液疾病的研究，也会对其他学科起到示范性的作用，推动“健康中国”战略实施。

她希望，上海血研所能以攻克急性早幼粒细胞白血病为起点，依托转化医学中心这个国家级的平台，找到治疗更多疾病的有效方法，造福更多的患者，让世界医学界听到更多来自中国的声音。